kestirmek

(-i, -e)

1. kesmek 的使动态: Saçlarımı kestirdim. 我理了发。Şehirden iki saat ötedeki mandırasından o gün satılacak koyunları ona getiriyor, ona kestiriyor. 他从离市区两小时路程的养殖场把当天要卖的羊送到他这儿, 让他屠宰。

2. 估计; 猜测; 预测: Bunları, okuyucularım kolayca kestirebileceğinden, burada yineleyecek değilim. 这些无须我赘述, 读者诸君凭想象便可猜出来。Nedenini bir türlü kestiremedim. 我怎么也没有猜到原因。Yağmur yağacağını daha sabahtan kestirmişti. 他在早上就猜到会下雨。

3. 决定, 确定, 断定: Söze nereden, nasıl başlayacağımı kestiremiyorum. 我不知道话从何说起, 如何说起。Dedelerimiz savaşmayı bildikleri kadar kılıcı kınına koyma zamanını da iyi kestirirlermiş. 我们的祖先很懂得什么时候该兵戎相见, 什么时候该化干戈为玉帛。

4. 使凝结

5. nsz 打盹, 小睡: Siz işinizi bitirinceye kadar ben biraz kestireyim. 我打个盹, 等你们把活干完。

◇ kestirip atmak 1) 仓促决定, 草率裁定: Bildiğin gibi değil iş, öyle birdenbire kestirip atamam. 事情并不像你所知道的那样, 我不会如此仓促作出决定。 2) 果断决定, 果断解决: Önce susmuştu. Sonra on beş binden bir kuruş aşağı olmaz diye kestirip attı. 他先沉吟了一下, 然后果断地决定: 1.5万, 少一分都不行。